1
00:00:03,136 --> 00:00:04,881
Crescendo, tudo que eu queria fazer
era jogar bola.
2
00:00:04,905 --> 00:00:06,883
Isso é tudo que eu conseguia pensar
sobre quando eu era criança...
3
00:00:06,907 --> 00:00:09,174
Um dia, começando nas majors.
4
00:00:09,209 --> 00:00:12,210
Que loucura, eu estava
realmente fazendo acontecer.
5
00:00:12,245 --> 00:00:14,746
Eu estava jogando muito bem
nos menores,
6
00:00:14,782 --> 00:00:17,882
e... um jogo,
tudo mudou.
7
00:00:19,886 --> 00:00:22,064
O dia inteiro, esse arremessador
tentando me desligar,
8
00:00:22,088 --> 00:00:23,933
me jogando para dentro,
me jogando para dentro,
9
00:00:23,957 --> 00:00:27,459
e parte inferior do oitavo...
ele finalmente me pega,
10
00:00:27,494 --> 00:00:29,728
bem na cabeça.
11
00:00:29,763 --> 00:00:31,963
Então eu pensei, eu vou...
12
00:00:31,998 --> 00:00:34,065
vou colocar um
em sua cabeça agora.
13
00:00:34,100 --> 00:00:35,378
E antes que eu pudesse conseguir
para o monte,
14
00:00:35,402 --> 00:00:38,236
os bancos estão livres,
Estou preso em um engavetamento.
15
00:00:38,271 --> 00:00:41,340
Quebrei meu pulso.
16
00:00:42,776 --> 00:00:46,177
O beisebol acabou e...
17
00:00:46,213 --> 00:00:47,990
Eu estava tendo um desses,
você sabe,
18
00:00:48,014 --> 00:00:50,048
"E agora?" momentos.
19
00:00:50,083 --> 00:00:53,952
Mas, uh, eu acho, naquela época,
as coisas eram um pouco mais fáceis.
20
00:00:53,987 --> 00:00:55,498
Tudo que eu tive que fazer foi mudar
minha carreira.
21
00:00:55,522 --> 00:00:59,524
Mas agora, dez anos depois,
Estou sendo atingido novamente.
22
00:00:59,560 --> 00:01:01,059
É...
23
00:01:01,094 --> 00:01:03,362
é uma mudança de vida,
e eu estou, ah...
24
00:01:03,397 --> 00:01:05,163
Não sei, estou com medo,
25
00:01:05,198 --> 00:01:07,198
Estou com medo, sabe?
26
00:01:07,234 --> 00:01:08,967
Eu não sei o que fazer.
27
00:01:10,337 --> 00:01:11,636
Alguns dias atrás,
28
00:01:11,672 --> 00:01:15,207
Achei que tinha todas as respostas.
29
00:01:31,058 --> 00:01:32,690
Vamos nos mover!
30
00:01:51,478 --> 00:01:53,378
Oh!
31
00:01:58,351 --> 00:01:59,917
Sim!
32
00:02:12,516 --> 00:02:13,581
Sim!
33
00:02:15,786 --> 00:02:17,953
Você gosta disso?
Não, você não fez isso.
34
00:02:17,988 --> 00:02:20,022
Não, você não fez isso.
eu tive você...
35
00:02:22,226 --> 00:02:24,860
Eu fiz. Eu fiz.
36
00:02:27,364 --> 00:02:29,932
Jogue-me mais 40, cara.
Vamos, cara.
37
00:02:29,967 --> 00:02:32,201
Que tipo de lance é esse?
Isso é terrível.
38
00:02:32,236 --> 00:02:33,368
Jesus...
39
00:02:33,403 --> 00:02:34,536
Sim!
40
00:02:34,571 --> 00:02:37,005
Ei! Tire suas mãos de mim!
41
00:02:37,041 --> 00:02:39,274
O que você está...?
O que você está fazendo?
42
00:02:39,310 --> 00:02:41,143
Ei, pessoal!
43
00:02:41,178 --> 00:02:42,655
Vamos! Vamos!
44
00:02:42,679 --> 00:02:44,424
Ok, ok. Nós não queremos
bagunçar sua maquiagem
45
00:02:44,448 --> 00:02:45,591
com aquelas lágrimas.
Vamos, pessoal.
46
00:02:45,615 --> 00:02:47,049
Vamos, abra o porta-malas.
47
00:02:47,084 --> 00:02:49,451
Tudo bem, ha-ha-ha!
Você se acha engraçado?!
48
00:02:49,486 --> 00:02:50,697
A coisa está trancada.
Abra este baú agora mesmo!
49
00:02:50,721 --> 00:02:52,487
Carro!
50
00:02:52,522 --> 00:02:54,689
Alguém está vindo!
51
00:02:54,725 --> 00:02:56,336
Mikey, Mikey!
Temos que ir, ok?
52
00:02:56,360 --> 00:02:58,560
Não faça barulho!
Estaremos de volta para você!
53
00:02:58,595 --> 00:02:59,973
Onde você vai...?
Não me deixe aqui!
54
00:02:59,997 --> 00:03:01,330
Ei!
55
00:03:51,215 --> 00:03:54,049
Espere... Pare! Parar! Parar!
Parar! Parar! Parar! Parar! Parar!
56
00:03:54,084 --> 00:03:56,318
Desligue isso imediatamente!
57
00:03:57,754 --> 00:03:59,754
O que diabos é isso?
58
00:04:01,375 --> 00:04:02,440
É sangue,
59
00:04:02,476 --> 00:04:04,019
misturado com suco decomposto.
60
00:04:04,043 --> 00:04:06,255
O que você acha, chefe?
Conseguimos um homicídio?
61
00:04:06,279 --> 00:04:07,679
Vamos dar uma olhada.
62
00:04:07,714 --> 00:04:09,714
De acordo com a destruição
gerente de quintal,
63
00:04:09,750 --> 00:04:12,116
esse carro acabou de aparecer.
64
00:04:12,151 --> 00:04:14,318
Não há registro disso
sendo trazido.
65
00:04:14,354 --> 00:04:15,965
O operador do guindaste pensou
era apenas mais um junker.
66
00:04:15,989 --> 00:04:18,556
Este lugar é fechado.
Como isso entrou aqui?
67
00:04:18,592 --> 00:04:20,269
O Sr. Delgado entrou
esta manhã e disse
68
00:04:20,293 --> 00:04:22,727
o portão estava aberto,
a fechadura foi cortada.
69
00:04:22,763 --> 00:04:24,907
Ele não ligou para isso?
70
00:04:24,931 --> 00:04:26,308
Não. Seu chefe diz
ele é vandalizado
71
00:04:26,332 --> 00:04:28,611
algumas vezes por mês,
principalmente do tipo rápido e furioso,
72
00:04:28,635 --> 00:04:30,346
cavando no cemitério
para qualquer coisa utilizável...
73
00:04:30,370 --> 00:04:32,704
Airbags, medidores,
conversores catalíticos.
74
00:04:32,739 --> 00:04:34,939
Bem, talvez desta vez,
eles invadiram
75
00:04:34,974 --> 00:04:36,151
largar um carro.
76
00:04:36,175 --> 00:04:38,476
E algumas partes sobressalentes do corpo.
77
00:04:59,566 --> 00:05:03,868
♪ Aqui nos campos ♪
78
00:05:03,904 --> 00:05:08,540
♪ Eu luto pelas minhas refeições ♪
79
00:05:08,575 --> 00:05:13,077
♪ Eu volto para minha vida ♪
80
00:05:15,549 --> 00:05:17,616
♪ Sim, sim, sim, sim. ♪
81
00:05:26,276 --> 00:05:27,742
Detalhes...
82
00:05:27,777 --> 00:05:30,245
é isso que é esse trabalho
tudo sobre.
83
00:05:30,280 --> 00:05:33,581
Nós não saímos da cena do crime
até fotografarmos,
84
00:05:33,616 --> 00:05:35,016
até esboçarmos,
85
00:05:35,052 --> 00:05:37,785
até coletarmos cada
última prova,
86
00:05:37,821 --> 00:05:39,855
e eu percebi que isso era
como qualquer outro.
87
00:05:41,791 --> 00:05:44,025
Cara, eu estava errado sobre isso.
88
00:05:50,417 --> 00:05:53,201
Tudo bem. Embrulhe.
89
00:05:53,237 --> 00:05:55,170
Obrigado.
90
00:05:57,307 --> 00:05:58,584
Encontrei uma ferramenta elíptica
marcas na fechadura
91
00:05:58,608 --> 00:06:00,175
no portão da frente,
92
00:06:00,210 --> 00:06:01,388
consistente com cortadores de parafuso.
93
00:06:01,412 --> 00:06:03,678
Liguei para você ontem à noite.
94
00:06:03,713 --> 00:06:05,892
eu fui para a cama
muito cedo.
Hum-hmm.
95
00:06:05,916 --> 00:06:08,694
Esta é a mulher
do que você está falando?
96
00:06:08,718 --> 00:06:11,636
Sim. Lindsay Monroe.
97
00:06:11,671 --> 00:06:14,139
Sim. Ela é, ah...
98
00:06:14,174 --> 00:06:17,442
Ela é de Montana.
99
00:06:17,477 --> 00:06:22,247
O pai dela comprou para ela uma pesca com mosca
vara para seu oitavo aniversário.
100
00:06:23,951 --> 00:06:25,962
E então, uma... uma faca Buck
para seu nono aniversário.
101
00:06:25,986 --> 00:06:27,585
Juro por Deus.
102
00:06:27,620 --> 00:06:29,299
Eu nunca conheci uma garota
assim antes.
103
00:06:29,323 --> 00:06:32,324
Então eu aceito,
isso é uma coisa boa?
104
00:06:32,359 --> 00:06:34,259
Sim, absolutamente.
105
00:06:34,294 --> 00:06:37,128
Então ela faz isso
descoberta com a fechadura...?
106
00:06:37,164 --> 00:06:38,897
Yeah, yeah. Quero dizer,
107
00:06:38,932 --> 00:06:40,776
isso não é devastador,
mas...
108
00:06:40,800 --> 00:06:41,866
foi alguma coisa.
109
00:06:41,901 --> 00:06:43,000
Metal contra metal.
110
00:06:43,036 --> 00:06:45,770
Deveríamos ser capazes de obter
alguma transferência elementar.
111
00:06:45,805 --> 00:06:47,116
Espere. Shh!
112
00:06:47,140 --> 00:06:48,606
Você ouviu alguma coisa?
113
00:06:48,642 --> 00:06:49,707
Sim, eu quero.
114
00:06:49,742 --> 00:06:51,576
O que é?
115
00:06:52,945 --> 00:06:56,113
Está vindo de lá.
116
00:06:56,149 --> 00:06:58,093
Ei! Ei!
117
00:06:58,117 --> 00:07:00,451
Tem alguém aqui.
118
00:07:01,754 --> 00:07:02,931
Ei! Ei, pegue
me fora daqui!
119
00:07:02,955 --> 00:07:07,258
Está trancado.
Ei, você pode me ouvir?!
120
00:07:07,294 --> 00:07:09,527
Tudo bem, espere.
Nós vamos tirar você daqui.
121
00:07:10,863 --> 00:07:12,074
Ok, ok!
122
00:07:12,098 --> 00:07:13,665
Tudo bem, vamos! Deixe-me sair!
123
00:07:13,700 --> 00:07:16,100
Ei, ei, ei.
124
00:07:16,135 --> 00:07:17,135
Quem diabos é você?
125
00:07:17,170 --> 00:07:18,414
O nome dele é Mike Hess.
126
00:07:18,438 --> 00:07:19,770
Ele trabalha como enfermeiro
127
00:07:19,806 --> 00:07:22,340
em uma clínica veterinária
no Queens, e uma vez por mês,
128
00:07:22,375 --> 00:07:24,775
ele e seus amigos se reúnem
e LARP.
129
00:07:24,811 --> 00:07:26,143
LARP?
130
00:07:26,179 --> 00:07:27,290
RPG de ação ao vivo.
131
00:07:27,314 --> 00:07:29,414
Eles se vestem como
personagens de videogame
132
00:07:29,449 --> 00:07:31,282
e vá todo gladiador
um no outro.
133
00:07:31,318 --> 00:07:33,718
O que isso tem a ver
com invadir o ferro-velho?
134
00:07:35,154 --> 00:07:38,306
Ei, cara, aquele ferro-velho é tipo
nossa, como nossa terra arrasada.
135
00:07:40,527 --> 00:07:43,928
É como um pós-apocalíptico
campo de batalha, você sabe.
136
00:07:43,963 --> 00:07:45,146
Estou lhe dizendo, Stell,
137
00:07:45,182 --> 00:07:46,592
esse maluco tinha uma resposta
para tudo.
138
00:07:46,616 --> 00:07:48,994
Ok, Espártaco,
chega de suas fantasias.
139
00:07:49,018 --> 00:07:50,630
Conte-me sobre o pós-luta
festividades.
140
00:07:50,654 --> 00:07:52,687
Eu não sei, cara, ah...
141
00:07:52,722 --> 00:07:55,490
Tínhamos uns 40 anos,
e-e então...
142
00:07:55,525 --> 00:07:57,565
foi quando os caras decidiram
para me punk
143
00:07:57,594 --> 00:07:59,460
no porta-malas.
144
00:07:59,496 --> 00:08:01,006
Agora, meus meninos falaram
para seu alegre bando de idiotas
145
00:08:01,030 --> 00:08:02,308
e todos eles tinham
a mesma resposta:
146
00:08:02,332 --> 00:08:03,565
Eles viram faróis.
147
00:08:03,600 --> 00:08:05,640
Eles pensaram que era
alguém do ferro-velho
148
00:08:05,669 --> 00:08:06,967
ou os policiais, então eles fugiram.
149
00:08:07,003 --> 00:08:08,514
Achei que eles voltariam
para Mike,
150
00:08:08,538 --> 00:08:10,550
mas quando eles voltaram,
o lugar era uma cena de crime.
151
00:08:10,574 --> 00:08:12,385
Eu quero saber mais
sobre esse carro que eles viram.
152
00:08:12,409 --> 00:08:13,974
De acordo com o 109,
153
00:08:14,010 --> 00:08:15,454
não havia carros de patrulha
na área,
154
00:08:15,478 --> 00:08:17,490
e o gerente do ferro-velho disse
ele ficou em casa a noite toda.
155
00:08:17,514 --> 00:08:18,857
O que significa que poderia ter sido
nossa condução assassina
156
00:08:18,881 --> 00:08:20,025
aquele carro que os assustou.
157
00:08:20,049 --> 00:08:21,527
E corte a fechadura
no portão da frente.
158
00:08:21,551 --> 00:08:24,352
Porque de acordo com Mike, ele
e sua tripulação pulou a cerca.
159
00:08:24,387 --> 00:08:26,465
Supondo que acreditamos em sua história,
alguém deu uma olhada
160
00:08:26,489 --> 00:08:27,855
quem estava ao volante?
161
00:08:27,890 --> 00:08:29,569
Não. Tudo o que eles viram
eram faróis.
162
00:08:29,593 --> 00:08:32,059
E tudo o que Mikey ouviu foi o dele
própria voz, clamando por socorro.
163
00:08:32,095 --> 00:08:33,472
Então, se Mikey e todos os seus amigos
são contabilizados,
164
00:08:33,496 --> 00:08:35,763
então quem estava na caixa?
165
00:08:58,738 --> 00:09:02,573
♪ ♪
166
00:09:24,097 --> 00:09:27,132
Sua caixa surpresa
acabei de me tornar uma Jane. Veja aqui?
167
00:09:27,167 --> 00:09:28,966
A incisura ciática da pélvis,
168
00:09:29,002 --> 00:09:31,636
maior nas mulheres do que nos homens.
169
00:09:31,671 --> 00:09:33,416
E quando os humanos alcançam
uma certa idade,
170
00:09:33,440 --> 00:09:34,739
suas epífises,
171
00:09:34,774 --> 00:09:36,519
ou extremidades dos ossos longos,
172
00:09:36,543 --> 00:09:38,309
fusível com o eixo.
173
00:09:38,345 --> 00:09:41,146
O primeiro a se fundir é o cotovelo,
174
00:09:41,181 --> 00:09:44,315
e segundo, é isso...
175
00:09:44,351 --> 00:09:46,517
A clavícula.
176
00:09:46,553 --> 00:09:47,964
Este parece parcialmente fundido.
177
00:09:47,988 --> 00:09:52,941
E eu estava, também,
capaz de determinar
178
00:09:52,976 --> 00:09:56,477
que o olho da nossa vítima orbital
tem formato triangular.
179
00:09:56,513 --> 00:09:58,813
Então, com base no que temos até agora,
180
00:09:58,849 --> 00:10:01,282
nossa vítima é provavelmente
uma mulher branca,
181
00:10:01,317 --> 00:10:03,229
entre 17 e 25 anos.
182
00:10:03,253 --> 00:10:05,586
E pela quantidade de decomposição,
eu colocaria TOD
183
00:10:05,622 --> 00:10:08,389
há cerca de três semanas.
184
00:10:09,960 --> 00:10:12,160
Você conseguiu alguma coisa
do carro?
185
00:10:12,195 --> 00:10:14,362
Até agora tudo o que temos é
esta placa VIN.
186
00:10:16,633 --> 00:10:19,267
Os números parecem riscados.
187
00:10:19,302 --> 00:10:21,302
Estamos documentando
a posição final de descanso
188
00:10:21,337 --> 00:10:23,672
de cada cabelo, dente, músculo
189
00:10:23,707 --> 00:10:25,417
e fragmento ósseo que podemos encontrar.
190
00:10:25,441 --> 00:10:27,654
E usando esses dados,
devemos ser capazes de determinar
191
00:10:27,678 --> 00:10:29,310
original do corpo
posição no carro.
192
00:10:29,345 --> 00:10:31,958
O que, esperamos, nos mostrará
qualquer coisa que esteja fora do lugar,
193
00:10:31,982 --> 00:10:33,682
e nos colocou na trilha
para o nosso assassino.
194
00:10:33,717 --> 00:10:36,484
Mas a partir de agora,
é um grande quebra-cabeça.
195
00:10:43,226 --> 00:10:44,826
Perder? Senhora bonita?
196
00:10:44,861 --> 00:10:47,140
Resistir...
Eu não estou comprando
hoje, garoto.
197
00:10:47,164 --> 00:10:48,775
Você gosta de relógios?
198
00:10:48,799 --> 00:10:51,077
Ei, uma bela senhora como você,
deveria estar usando Chanel,
199
00:10:51,101 --> 00:10:52,344
ou algum Rolex ou algo assim.
200
00:10:52,368 --> 00:10:54,202
Confira.
201
00:10:54,237 --> 00:10:56,515
Assim como eles entraram na Quinta Avenida.
202
00:10:56,539 --> 00:10:59,841
Isso diz "Rollez",
com dois "L" e um "Z."
203
00:10:59,876 --> 00:11:01,054
Eu ouço você.
Mas estou dizendo,
204
00:11:01,078 --> 00:11:03,389
por que você vai gastar mais
dinheiro por menos cartas?
205
00:11:03,413 --> 00:11:04,490
Ah, sim. Você gosta disso, hein?
206
00:11:04,514 --> 00:11:05,692
Ei, deixe-me ganhar $ 30.
207
00:11:05,716 --> 00:11:06,826
Não estou interessado.
Tudo bem, 20.
208
00:11:06,850 --> 00:11:07,816
Tudo bem, dez.
209
00:11:07,851 --> 00:11:08,961
Ok, deixe-me ver
quanto eu consegui, ok?
210
00:11:08,985 --> 00:11:10,752
OK.
Tudo bem.
211
00:11:12,022 --> 00:11:13,254
Desculpe incomodá-la, senhorita.
212
00:11:14,257 --> 00:11:16,124
Ah, desculpe-me, senhor,
você gosta de relógios?
213
00:11:16,159 --> 00:11:17,491
Ei, garoto, vá embora.
214
00:11:17,527 --> 00:11:18,527
Você entendeu.
215
00:11:18,561 --> 00:11:20,173
Vejo que vocês dois se conheceram.
216
00:11:20,197 --> 00:11:21,796
Sim, gênio
está vendendo relógios falsos
217
00:11:21,832 --> 00:11:23,832
bem lá fora
o laboratório criminal da NYPD.
218
00:11:23,867 --> 00:11:25,166
Você vai a algum lugar?
219
00:11:25,202 --> 00:11:26,478
Sim, você vem comigo.
220
00:11:26,502 --> 00:11:28,047
Acabei de processar
a placa VIN.
221
00:11:28,071 --> 00:11:29,570
As inscrições voltam
222
00:11:29,606 --> 00:11:31,039
para uma Elizabeth Barker,
223
00:11:31,074 --> 00:11:34,008
Mulher caucasiana, 25 anos.
224
00:11:34,044 --> 00:11:35,321
Corresponde à descrição
da nossa vítima.
225
00:11:35,345 --> 00:11:36,388
Sim.
Vamos.
226
00:11:38,715 --> 00:11:39,959
Oh, meu Deus.
227
00:11:39,983 --> 00:11:42,717
E você pensou que a pessoa
dentro do carro era eu?
228
00:11:42,753 --> 00:11:44,363
Você combinou com um
descrição parcial
229
00:11:44,387 --> 00:11:45,698
conseguimos montar.
230
00:11:45,722 --> 00:11:46,799
Sra.
quando você
231
00:11:46,823 --> 00:11:47,900
percebeu que o carro estava desaparecido?
232
00:11:47,924 --> 00:11:49,090
Esta manhã.
233
00:11:49,126 --> 00:11:50,424
Quando meu marido saiu
234
00:11:50,460 --> 00:11:51,559
para pegar o papel.
235
00:11:51,594 --> 00:11:53,061
Chamamos a polícia imediatamente.
236
00:11:53,096 --> 00:11:54,729
Onde está seu marido agora?
237
00:11:54,765 --> 00:11:56,697
Ele levou nosso filho para passear.
238
00:11:56,733 --> 00:11:58,677
Há um parque
no final do bloco.
239
00:11:58,701 --> 00:12:00,101
Acho que ele é muito prático, né?
240
00:12:00,137 --> 00:12:01,335
Steve é um ótimo pai.
241
00:12:02,239 --> 00:12:03,404
Como ele é como marido?
242
00:12:03,439 --> 00:12:04,884
Com licença?
Você sabe
243
00:12:04,908 --> 00:12:06,808
se ele fosse talvez
tendo um caso?
244
00:12:06,843 --> 00:12:10,278
Ok, me desculpe, mas
essa pergunta está fora de questão.
245
00:12:10,313 --> 00:12:12,180
Sra.
246
00:12:12,215 --> 00:12:15,016
encontramos uma vítima de homicídio
no seu carro.
247
00:12:15,051 --> 00:12:17,251
Naturalmente, vamos
tenho muitas perguntas.
248
00:12:17,821 --> 00:12:18,920
Desculpe.
249
00:12:18,955 --> 00:12:20,255
Eu entendo.
250
00:12:20,290 --> 00:12:22,123
Onde você estava ontem à noite?
Lar.
251
00:12:22,159 --> 00:12:24,926
Fomos para a cama
um pouco depois das 9:00,
252
00:12:24,961 --> 00:12:27,395
e, hum, desde então
o bebê chegou,
253
00:12:27,430 --> 00:12:30,576
mal conseguimos
para ficar acordado até mais tarde.
254
00:12:30,600 --> 00:12:33,160
Você mesmo pode perguntar a Steve.
255
00:12:33,804 --> 00:12:36,171
Demorou um pouco,
mas ele finalmente se acalmou.
256
00:12:37,908 --> 00:12:39,808
Hum, Steve,
257
00:12:39,843 --> 00:12:42,110
este é o detetive Bonasera
258
00:12:42,145 --> 00:12:43,111
e o detetive Messer.
259
00:12:43,146 --> 00:12:44,157
Sim, já era hora, pessoal.
260
00:12:44,181 --> 00:12:45,557
Eu liguei para você
cerca de cinco horas atrás.
261
00:12:45,581 --> 00:12:48,216
Querida, eles estão aqui
sobre um assassinato.
262
00:12:48,251 --> 00:12:50,551
Então, isto não é sobre o nosso carro?
263
00:12:50,586 --> 00:12:52,553
Está conectado.
264
00:13:00,763 --> 00:13:03,326
Encontrei uma joia
em muito bom estado.
265
00:13:03,350 --> 00:13:05,516
Com base na idade, eu diria
266
00:13:05,552 --> 00:13:06,796
eles provavelmente estão
os pais da vítima.
267
00:13:06,820 --> 00:13:09,153
O trabalho nunca fica mais fácil, não é?
268
00:13:09,189 --> 00:13:12,757
Posso te dizer que estive
trabalhando aqui há 29 anos.
269
00:13:12,792 --> 00:13:17,261
São 4.846 casos e nomes
270
00:13:17,296 --> 00:13:18,473
Eu nunca esquecerei.
271
00:13:18,497 --> 00:13:20,598
O que me faz passar
há pessoas como eles,
272
00:13:20,633 --> 00:13:22,033
gente que vai
273
00:13:22,068 --> 00:13:25,203
estar olhando para mim em busca de respostas.
274
00:13:26,873 --> 00:13:29,506
Algum tipo de papelada aqui.
275
00:13:29,542 --> 00:13:31,375
Tirei-o do bolso da vítima.
276
00:13:32,678 --> 00:13:34,545
Está coberto de suco de decomposição,
277
00:13:34,580 --> 00:13:37,414
mas talvez isso ajude.
278
00:13:40,319 --> 00:13:41,485
Não.
279
00:13:43,223 --> 00:13:44,255
É muito grosso.
280
00:13:44,290 --> 00:13:45,957
Precisa de uma lavagem esterilizada.
281
00:13:45,992 --> 00:13:48,126
Vou enviar.
282
00:13:48,161 --> 00:13:49,861
Sid, faça isso de novo.
283
00:13:49,896 --> 00:13:51,095
Com a ELA.
284
00:13:51,131 --> 00:13:53,998
Passe por cima daquela peça
do crânio da vítima.
285
00:13:56,502 --> 00:13:59,062
Você já viu algo assim?
286
00:14:00,506 --> 00:14:03,841
Não em 4.846 casos.
287
00:14:08,314 --> 00:14:09,480
Meus rapazes pesquisaram
288
00:14:09,515 --> 00:14:10,793
Steve e Elizabeth
Bairro de Barker.
289
00:14:10,817 --> 00:14:12,483
Eles atingiram todas as casas
por dois quarteirões.
290
00:14:12,518 --> 00:14:14,618
Ninguém viu ou ouviu
o carro sendo roubado
291
00:14:14,654 --> 00:14:16,531
da garagem deles
ontem à noite.
E não temos nada
292
00:14:16,555 --> 00:14:18,333
do medalhão
que Hawkes encontrou.
293
00:14:18,357 --> 00:14:20,557
Sem impressões digitais, sem DNA estranho.
294
00:14:20,593 --> 00:14:21,603
E aquelas fotos
295
00:14:21,627 --> 00:14:23,060
dos pais que encontramos lá dentro?
296
00:14:23,096 --> 00:14:24,373
Estão em circulação...
a mídia os pegou.
297
00:14:24,397 --> 00:14:26,809
Esperançosamente, alguém irá
reconhecer mamãe e papai
298
00:14:26,833 --> 00:14:28,577
e ajude-nos a identificar a nossa vítima.
299
00:14:28,601 --> 00:14:30,902
Ei, vocês
reconhece esse vira-lata?
300
00:14:33,472 --> 00:14:34,772
Nunca o vi antes.
301
00:14:36,075 --> 00:14:37,341
Não, eu também não.
302
00:14:37,376 --> 00:14:38,342
AFIS faz.
303
00:14:38,377 --> 00:14:39,521
O nome dele é Reggie Dunham.
304
00:14:39,545 --> 00:14:40,945
Lindsay levantou uma impressão parcial
305
00:14:40,980 --> 00:14:42,925
fora da fechadura vandalizada
nós trouxemos de volta
306
00:14:42,949 --> 00:14:44,615
do pátio de demolição.
307
00:14:44,650 --> 00:14:46,595
Aparentemente, esse deprimido
gosta de comida de prisão.
308
00:14:46,619 --> 00:14:47,897
Ele foi preso três vezes.
309
00:14:47,921 --> 00:14:48,931
Sim, ele também gosta
310
00:14:48,955 --> 00:14:49,921
machucar mulheres.
311
00:14:49,956 --> 00:14:51,267
Serviu dois
dessas três frases
312
00:14:51,291 --> 00:14:53,057
por agressão agravada.
313
00:14:53,092 --> 00:14:55,759
Talvez desta vez,
ele não parou de vencê-los.
314
00:15:02,068 --> 00:15:03,468
Ir.
315
00:15:11,410 --> 00:15:12,877
Tempo.
316
00:15:14,747 --> 00:15:16,113
Tudo bem, quem aqui
317
00:15:16,149 --> 00:15:19,217
pode me dizer o que meu homem,
Antonio, estava fazendo algo errado?
318
00:15:20,854 --> 00:15:22,731
Ele esqueceu de bombear
o freio de emergência
319
00:15:22,755 --> 00:15:24,066
para substituir o
computador de ignição.
320
00:15:24,090 --> 00:15:25,389
Nem pense nisso.
321
00:15:25,424 --> 00:15:27,825
Ei, estúpido,
o prédio está cercado.
322
00:15:27,861 --> 00:15:29,093
Vamos ver algumas mãos, Reggie.
323
00:15:29,128 --> 00:15:31,428
Peguei eles
deste lado.
Veja mãos.
324
00:15:32,866 --> 00:15:34,776
Ei, cara, espere, espere,
espere, espere.
325
00:15:34,800 --> 00:15:35,911
Vocês não podem entrar aqui
326
00:15:35,935 --> 00:15:37,012
assim sem mandado.
327
00:15:37,036 --> 00:15:38,602
Aqui você vai.
328
00:15:38,637 --> 00:15:40,415
Vá em frente.
329
00:15:40,439 --> 00:15:42,039
Diga.
330
00:15:45,278 --> 00:15:47,311
Aula dispensada.
331
00:15:47,347 --> 00:15:48,812
Levante-se, vamos.
332
00:15:48,848 --> 00:15:50,081
Vamos.
333
00:15:50,116 --> 00:15:51,727
Então, colocamos as pulseiras.
334
00:15:51,751 --> 00:15:53,662
Nós levamos Reggie de volta
para a delegacia,
335
00:15:53,686 --> 00:15:57,321
mas claro, nada
é tão fácil quanto parece.
336
00:16:06,649 --> 00:16:08,682
Tudo bem, olhe,
o negócio é o seguinte, cara.
337
00:16:08,717 --> 00:16:11,418
Reggie Dunham
não faça mais chicotes.
338
00:16:11,453 --> 00:16:14,621
Não, agora você apenas ensina o próximo
geração de punks como fazer.
339
00:16:14,657 --> 00:16:16,523
Você sabe o que eles dizem, certo?
340
00:16:16,558 --> 00:16:17,825
Uma mente
341
00:16:17,860 --> 00:16:19,293
é uma coisa terrível de se desperdiçar.
342
00:16:20,396 --> 00:16:21,695
Assim é a minha hora.
343
00:16:24,566 --> 00:16:26,444
Encontramos estes
em sua sala de aula.
344
00:16:26,468 --> 00:16:28,280
Eles correspondem às marcas da ferramenta
deixado em um cadeado
345
00:16:28,304 --> 00:16:32,506
coletamos de um ferro-velho
no Queens esta manhã.
346
00:16:32,541 --> 00:16:34,942
Suas impressões
eram os únicos neles.
347
00:16:34,977 --> 00:16:37,311
Você quer nos contar
sobre ontem à noite?
348
00:16:37,346 --> 00:16:39,513
Ok, talvez isso seja atualizado
349
00:16:39,548 --> 00:16:40,826
sua memória.
350
00:16:40,850 --> 00:16:43,550
Você matou uma garota, roubou um carro,
351
00:16:43,585 --> 00:16:46,053
largou os dois
no ferro-velho.
352
00:16:46,088 --> 00:16:47,166
Começando a voltar agora?
353
00:16:47,190 --> 00:16:48,555
Cara, por que vocês estão me suando?
354
00:16:48,590 --> 00:16:49,701
Agora, eu já te disse, estou limpo,
355
00:16:49,725 --> 00:16:51,558
e eu não matei ninguém, mano.
356
00:16:51,593 --> 00:16:53,294
Minha bunda não pegou um chicote
357
00:16:53,329 --> 00:16:54,528
desde antigamente.
358
00:16:54,563 --> 00:16:55,563
É verdade.
359
00:16:55,597 --> 00:16:56,842
O que você estava fazendo
360
00:16:56,866 --> 00:16:59,166
no ferro-velho ontem à noite?
361
00:16:59,202 --> 00:17:01,322
Quem era ela, Reggie?
Onde você a conheceu?
362
00:17:02,104 --> 00:17:03,403
Professor...
363
00:17:03,439 --> 00:17:05,439
deixe-me explicar uma coisa para você.
364
00:17:05,474 --> 00:17:07,842
A menos que você tenha
um álibi sólido
365
00:17:07,877 --> 00:17:09,476
isso coloca você em outro lugar,
366
00:17:09,511 --> 00:17:11,756
você vai passar o resto
seus dias de ensino atrás das grades.
367
00:17:11,780 --> 00:17:13,558
Olha, aqui está o
coisa, certo?
368
00:17:13,582 --> 00:17:15,249
E é melhor você ouvir, irlandês,
369
00:17:15,284 --> 00:17:17,062
porque eu só vou
dizer isso uma vez.
370
00:17:17,086 --> 00:17:19,119
Você me sente?
371
00:17:20,256 --> 00:17:25,759
Minha bunda estava loucamente ocupada
ontem à noite invasão.
372
00:17:25,794 --> 00:17:26,961
Palavra para a mãe.
373
00:17:26,996 --> 00:17:29,463
Você sabe, eu faço um pouco
compras tarde da noite,
374
00:17:29,498 --> 00:17:31,999
você sabe o que quero dizer,
para eles, ah,
375
00:17:32,034 --> 00:17:33,000
conversores "catalíticos".
376
00:17:33,035 --> 00:17:34,835
Eles conseguiram metais preciosos
377
00:17:34,871 --> 00:17:36,603
e tudo mais.
378
00:17:36,638 --> 00:17:38,372
Há um bom dinheiro nisso, yo.
379
00:17:47,750 --> 00:17:49,884
Uau.
380
00:17:51,420 --> 00:17:55,489
Sim, agora, pessoal
vá dizer ao promotor que...
381
00:17:57,393 --> 00:18:00,027
Vou deixá-los saber de vocês
bater na minha bunda por uma confissão.
382
00:18:02,999 --> 00:18:05,043
E que pena, não posso te ajudar
com os corpos
383
00:18:05,067 --> 00:18:06,133
vocês marcaram ontem à noite,
384
00:18:06,168 --> 00:18:07,667
mas, uh, se você me der licença,
385
00:18:07,703 --> 00:18:09,314
Eu tenho alguns negócios
para cuidar.
386
00:18:09,338 --> 00:18:10,871
Você não prestou muita atenção
387
00:18:10,907 --> 00:18:12,039
em física do ensino médio,
388
00:18:12,074 --> 00:18:13,185
foi você, Reggie?
389
00:18:13,209 --> 00:18:14,741
O que?
390
00:18:14,777 --> 00:18:16,777
Eu estou supondo que a escola
não era sua praia.
391
00:18:17,613 --> 00:18:20,173
Agora é a minha vez
para brincar de professor.
392
00:18:21,050 --> 00:18:24,551
Lição de hoje:
conservação de energia
393
00:18:24,586 --> 00:18:26,586
e a primeira lei
da termodinâmica.
394
00:18:26,622 --> 00:18:28,055
Agora, preste atenção aqui.
395
00:18:28,090 --> 00:18:29,667
Afirma que a energia
396
00:18:29,691 --> 00:18:31,825
pode ser transferido,
397
00:18:31,860 --> 00:18:34,395
mas não pode ser criado
ou destruído.
398
00:18:34,430 --> 00:18:36,763
O que isso tem a ver
com alguma coisa, mano?
399
00:18:36,799 --> 00:18:38,343
Bem, isso significa que você
acabei de comprar você mesmo
400
00:18:38,367 --> 00:18:39,577
alguma dor sem motivo,
401
00:18:39,601 --> 00:18:42,903
porque se eu ou o Detetive Flack
agarrou sua cabeça
402
00:18:42,939 --> 00:18:45,239
e bateu na mesa
como você acabou de dizer,
403
00:18:45,274 --> 00:18:47,975
haveria uma transferência de
energia para a parte de trás da sua cabeça
404
00:18:48,010 --> 00:18:49,509
e um hematoma se formaria
405
00:18:49,545 --> 00:18:52,105
em forma de mão.
406
00:18:53,182 --> 00:18:54,581
É verdade.
407
00:18:54,616 --> 00:18:56,594
Então, Reggie, você
apenas se entregou
408
00:18:56,618 --> 00:18:59,753
uma surra por nada.
409
00:18:59,788 --> 00:19:00,921
Conversaremos novamente.
410
00:19:04,560 --> 00:19:06,827
Posso... posso conseguir
uma aspirina, cara?
411
00:19:14,170 --> 00:19:15,814
- Fale comigo.
- Encontrei vários
412
00:19:15,838 --> 00:19:17,215
impressões estrangeiras em
o volante
413
00:19:17,239 --> 00:19:18,538
e a maçaneta da porta.
414
00:19:18,574 --> 00:19:20,185
Qualquer um deles volta
para Reggie Dunham?
415
00:19:20,209 --> 00:19:21,608
Nem um.
416
00:19:21,643 --> 00:19:23,510
Talvez ele estivesse usando luvas.
Bem, se ele fez isso,
417
00:19:23,545 --> 00:19:25,023
por que ele não os usou
quando ele cortou
418
00:19:25,047 --> 00:19:26,546
- a fechadura?
- Eu posso ter
419
00:19:26,582 --> 00:19:27,725
alguma coisa aqui, senhores.
420
00:19:27,749 --> 00:19:29,984
Acabei de me recuperar
o interior do lado do motorista
421
00:19:30,019 --> 00:19:31,952
maçaneta da porta e pegue
uma olhada aqui.
422
00:19:31,988 --> 00:19:34,221
Esfregaço de sangue.
423
00:19:34,256 --> 00:19:36,523
Conhecemos nossa vítima
estava no porta-malas.
424
00:19:36,558 --> 00:19:38,203
Como surgiu uma mancha de sangue
fique claro
425
00:19:38,227 --> 00:19:39,467
na maçaneta da porta do lado do motorista?
426
00:19:39,495 --> 00:19:41,506
Pode ser uma transferência secundária.
427
00:19:41,530 --> 00:19:43,330
O assassino manchou alguns
do sangue da vítima
428
00:19:43,366 --> 00:19:45,399
na alça quando ele
entrei no carro.
429
00:19:45,434 --> 00:19:47,479
Ou talvez ele tenha se machucado
durante um ataque,
430
00:19:47,503 --> 00:19:50,471
o que significa que esta mancha
poderia conter o DNA do assassino.
431
00:19:50,506 --> 00:19:51,649
Leve isso para o laboratório.
432
00:19:51,673 --> 00:19:52,772
Nós vamos executá-lo.
433
00:19:52,808 --> 00:19:54,674
Vocês dois continuem cavando.
Sim.
434
00:20:17,083 --> 00:20:19,283
♪ ♪
435
00:20:29,561 --> 00:20:32,396
Sid, nossa vítima
pode ter sido espancado.
436
00:20:32,431 --> 00:20:36,767
Círculos concêntricos de
esta fratura indica
437
00:20:36,803 --> 00:20:38,135
um golpe na cabeça.
438
00:20:40,239 --> 00:20:42,973
O lobo temporal...
região delicada do crânio.
439
00:20:43,009 --> 00:20:44,586
Parece que você
acabei de encontrar nosso COD.
440
00:20:44,610 --> 00:20:45,976
Trauma por força contundente.
441
00:20:46,012 --> 00:20:47,477
Vou ligar para Mac.
442
00:20:49,916 --> 00:20:51,048
Não, espere.
443
00:20:51,083 --> 00:20:53,450
Dê uma olhada nisso.
444
00:20:53,485 --> 00:20:55,798
Marcas de faca no
superfície anterior
445
00:20:55,822 --> 00:20:57,888
da vértebra L-1.
446
00:20:57,924 --> 00:21:00,791
Possivelmente por metal atingindo osso
447
00:21:00,827 --> 00:21:02,059
quando o carro foi esmagado?
448
00:21:02,094 --> 00:21:03,194
Acho que não.
449
00:21:03,229 --> 00:21:05,329
As marcas
têm uma forma de V distinta,
450
00:21:05,364 --> 00:21:07,109
e há escamas
ao longo das bordas,
451
00:21:07,133 --> 00:21:09,099
consistente
com lâmina serrilhada.
452
00:21:09,135 --> 00:21:11,802
Não encontramos nada no carro
isso deixaria essa marca.
453
00:21:11,838 --> 00:21:14,271
Agora, uma facada
para aquela região do corpo
454
00:21:14,307 --> 00:21:15,517
causaria
hemorragia maciça.
455
00:21:15,541 --> 00:21:17,641
Nossa vítima
poderia ter sangrado até a morte.
456
00:21:17,677 --> 00:21:19,894
Trauma por força aguda
para o abdômen.
457
00:21:19,929 --> 00:21:23,096
Traumatismo contundente no crânio.
458
00:21:23,132 --> 00:21:24,932
Então, agora temos dois CODs?
459
00:21:24,967 --> 00:21:26,478
Talvez não...
Dê uma olhada nas marcas.
460
00:21:26,502 --> 00:21:28,536
Eles estão limpos, sem sinal
461
00:21:28,571 --> 00:21:30,604
de qualquer sangue
no canal osteonal.
462
00:21:30,640 --> 00:21:32,760
O que significa que eles
foram infligidos post-mortem.
463
00:21:34,510 --> 00:21:37,945
Mas por que esfaquear uma mulher
que já estava morto?
464
00:22:13,248 --> 00:22:15,349
Como é o facial
reconstrução chegando?
465
00:22:15,384 --> 00:22:16,495
Estou correndo contra
466
00:22:16,519 --> 00:22:18,296
as pessoas desaparecidas
banco de dados agora.
467
00:22:18,320 --> 00:22:19,453
Parece que acabamos de chegar
468
00:22:19,489 --> 00:22:21,129
nossa resposta.
Nenhuma correspondência.
469
00:22:22,191 --> 00:22:23,969
Você sabe, eu não entendo.
470
00:22:23,993 --> 00:22:25,871
Ela está morta há três semanas,
471
00:22:25,895 --> 00:22:27,506
e as fotos
no medalhão diga
472
00:22:27,530 --> 00:22:30,090
que ela provavelmente tem família
lá fora procurando por ela.
473
00:22:30,766 --> 00:22:33,166
Então, por que eles não
relatou seu desaparecimento?
474
00:22:36,639 --> 00:22:39,640
Eu encontrei isso lá atrás
bolso das calças da nossa vítima.
475
00:22:39,675 --> 00:22:40,641
Hum.
476
00:22:40,676 --> 00:22:43,343
É uma colher.
477
00:22:43,379 --> 00:22:45,323
XRF indicou prata esterlina.
478
00:22:45,347 --> 00:22:46,313
Uma colher de prata.
479
00:22:46,348 --> 00:22:47,314
Do tipo com o qual você nasceu.
480
00:22:47,349 --> 00:22:48,494
Poderia significar que nossa vítima tinha moedas
481
00:22:48,518 --> 00:22:50,963
porque é muito
pequeno para ser talheres.
482
00:22:50,987 --> 00:22:52,586
E a peça
de papel que Sid encontrou?
483
00:22:52,622 --> 00:22:54,722
Ah... usei água estéril
484
00:22:54,757 --> 00:22:56,368
para enxaguar o sangue
e decomp suco.
485
00:22:56,392 --> 00:22:57,536
Dê uma olhada.
486
00:22:57,560 --> 00:22:58,993
É um cartão de visita.
487
00:22:59,028 --> 00:23:00,928
“Sistemas de Vida.
488
00:23:00,963 --> 00:23:02,029
Dra.
489
00:23:02,064 --> 00:23:04,097
Não consigo identificar um endereço.
490
00:23:04,133 --> 00:23:05,410
Ah, eu já fiz
o trabalho pesado.
491
00:23:05,434 --> 00:23:07,880
Sistemas de Vida é um
centro médico no centro da cidade.
492
00:23:07,904 --> 00:23:10,103
Muito obrigado, Adão.
Você é o melhor.
493
00:23:10,139 --> 00:23:12,873
Ah...
494
00:23:12,909 --> 00:23:14,041
Obrigado.
495
00:23:18,548 --> 00:23:20,926
Desculpe, eu nunca
a vi antes.
496
00:23:20,950 --> 00:23:22,449
Você tem certeza disso?
497
00:23:22,484 --> 00:23:24,384
Nós temos razão
acreditar que ela estava aqui.
498
00:23:24,420 --> 00:23:26,765
É possível que ela pudesse
consultei outro médico.
499
00:23:26,789 --> 00:23:28,388
Ela tinha seu cartão.
500
00:23:28,424 --> 00:23:31,926
Ela pode ter agarrado
o errado na saída.
501
00:23:31,961 --> 00:23:33,705
Você notou se algum
seus pacientes estão desaparecidos
502
00:23:33,729 --> 00:23:34,695
ou não apareceu
para agendamentos...
503
00:23:34,730 --> 00:23:35,741
Algo assim?
504
00:23:35,765 --> 00:23:37,042
Compromissos perdidos...
Você está brincando?
505
00:23:37,066 --> 00:23:38,032
Eu entendo, tipo,
506
00:23:38,067 --> 00:23:39,477
sete deles por dia.
507
00:23:39,501 --> 00:23:41,146
Então, ouça, se houver
nada mais, eu realmente...
508
00:23:41,170 --> 00:23:42,581
Tenho pacientes para ver.
Na verdade, mais uma coisa.
509
00:23:42,605 --> 00:23:43,871
Se você não se importa,
510
00:23:43,906 --> 00:23:45,784
por que você não pega esta cópia
e publicá-lo em seu mural?
511
00:23:45,808 --> 00:23:46,885
Pode tocar uma campainha com alguns
512
00:23:46,909 --> 00:23:49,142
dos seus pacientes
passando, sabe?
513
00:23:49,178 --> 00:23:51,122
Aqui está meu cartão; você pode
entre em contato comigo no laboratório criminal.
514
00:23:51,146 --> 00:23:52,947
S... desculpe-me um segundo.
515
00:23:52,982 --> 00:23:54,848
Bem, muito obrigado.
516
00:23:54,884 --> 00:23:55,884
Isso nos ajudará muito.
517
00:23:55,918 --> 00:23:57,417
Claro, sim.
518
00:24:08,664 --> 00:24:10,631
Ei, você está bem?
519
00:24:10,666 --> 00:24:12,277
Sim, sim, sim, sim.
Estou bem, estou bem.
520
00:24:12,301 --> 00:24:14,902
Eu apenas pensei que
vi alguém que eu conhecia.
521
00:24:14,937 --> 00:24:16,297
Por que você não contou a ela
a verdade?
522
00:24:16,321 --> 00:24:18,822
Porque eu não tinha ideia
o que estava acontecendo.
523
00:24:18,858 --> 00:24:20,469
Quero dizer, Lindsay me contou
ela estava saindo do trabalho
524
00:24:20,493 --> 00:24:23,093
por algumas horas para ir olhar
em uma sublocação no Brooklyn.
525
00:24:24,196 --> 00:24:27,063
Ela nunca mentiu para mim antes.
526
00:24:46,268 --> 00:24:50,370
Você obtém os resultados do DNA
da mancha de sangue?
527
00:24:50,406 --> 00:24:51,704
Danny.
528
00:24:51,740 --> 00:24:52,918
Sim?
529
00:24:52,942 --> 00:24:54,719
Disseram-me que você estava trabalhando
aquela mancha de sangue perdida
530
00:24:54,743 --> 00:24:56,109
Sid foi encontrado.
531
00:24:56,145 --> 00:24:58,206
- Entendi, hum,
- Eu estava apenas olhando
532
00:24:58,230 --> 00:25:00,108
neste monitor por muito tempo.
533
00:25:00,132 --> 00:25:01,442
Parece que o sangue
de um doador masculino.
534
00:25:01,466 --> 00:25:04,012
Um alelo comum em cada locus.
535
00:25:04,036 --> 00:25:06,147
Mm-hmm, indicando um
relacionamento familiar.
536
00:25:06,171 --> 00:25:07,211
Então, ou o pai da vítima
537
00:25:07,239 --> 00:25:10,207
ou o filho dela estava naquele carro.
538
00:25:10,242 --> 00:25:12,153
O que significa que temos
uma testemunha em potencial
539
00:25:12,177 --> 00:25:13,821
ou acabamos de identificar
nosso assassino.
540
00:25:13,845 --> 00:25:16,046
Ou talvez outra vítima.
541
00:25:16,081 --> 00:25:17,047
Só que não podemos responder a isso
542
00:25:17,082 --> 00:25:18,581
até identificarmos a vítima.
543
00:25:21,653 --> 00:25:24,132
Ei, recebi os resultados toxicológicos
da amostra de tecido
544
00:25:24,156 --> 00:25:25,322
que Sid isolou.
545
00:25:25,357 --> 00:25:26,801
Nossa Jane Doe estava tomando
tetraciclina, né?
546
00:25:26,825 --> 00:25:29,393
Que não só brilha
sob radiação UV,
547
00:25:29,428 --> 00:25:30,738
mas a molécula da droga...
548
00:25:30,762 --> 00:25:33,174
também contém um
grupo dimetilamino.
549
00:25:33,198 --> 00:25:36,333
Atua como local de quelação
para íons de cálcio divalentes.
550
00:25:36,368 --> 00:25:38,302
O que significa que se liga ao osso.
551
00:25:38,337 --> 00:25:41,805
Explicando as listras brilhantes
que o Dr. Hawkes
552
00:25:41,840 --> 00:25:44,007
e Sid encontrou
no crânio da vítima.
553
00:25:44,043 --> 00:25:45,987
E a colher que você
encontrado nas roupas da vítima?
554
00:25:46,011 --> 00:25:47,377
Você levantou alguma impressão digital?
555
00:25:47,412 --> 00:25:48,378
Os únicos utilizáveis
556
00:25:48,413 --> 00:25:49,546
todos pertencem à vítima.
557
00:25:49,582 --> 00:25:51,347
ADN?
Pendente.
558
00:25:51,383 --> 00:25:53,028
Não estamos tendo nenhuma pausa
neste, não é?
559
00:25:53,052 --> 00:25:55,018
É Hawkes.
560
00:25:55,054 --> 00:25:56,064
Vou manter meus dedos cruzados.
561
00:25:56,088 --> 00:25:57,120
Obrigado.
562
00:25:57,155 --> 00:25:58,689
Ei.
563
00:25:58,724 --> 00:26:00,435
Por favor me diga
você tem alguma coisa.
564
00:26:00,459 --> 00:26:03,193
Dê uma olhada.
565
00:26:03,228 --> 00:26:05,996
A pélvis da vítima.
566
00:26:06,031 --> 00:26:09,066
Depois de remover todo o soft
tecido, notei isso.
567
00:26:09,101 --> 00:26:11,935
Há corrosão
ao longo da superfície dorsal.
568
00:26:11,971 --> 00:26:13,503
Reabsorção de cálcio.
569
00:26:13,538 --> 00:26:15,116
Certos produtos bioquímicos
liberado pelo corpo
570
00:26:15,140 --> 00:26:16,384
realmente tem a capacidade
571
00:26:16,408 --> 00:26:18,958
para dissolver seu próprio tecido ósseo.
572
00:26:18,994 --> 00:26:20,927
Mais comumente associado
com alterações hormonais
573
00:26:20,962 --> 00:26:22,040
experiente
574
00:26:22,064 --> 00:26:23,830
durante a gravidez.
Então nós sabemos
575
00:26:23,865 --> 00:26:24,964
nossa vítima teve um filho.
576
00:26:25,000 --> 00:26:27,501
Explica o DNA masculino
com alelos comuns
577
00:26:27,536 --> 00:26:28,935
encontramos dentro do carro.
578
00:26:28,970 --> 00:26:30,570
Não era o pai da vítima.
579
00:26:30,605 --> 00:26:32,039
Era o filho dela.
580
00:26:32,074 --> 00:26:33,507
Nós corremos
581
00:26:33,542 --> 00:26:35,453
adicional à base de proteína
ensaios sobre a mancha de sangue perdida
582
00:26:35,477 --> 00:26:37,610
encontrado no carro.
583
00:26:37,646 --> 00:26:41,081
Era de origem placentária,
e quando você combina isso
584
00:26:41,116 --> 00:26:43,950
com as marcas de faca post-mortem
nas vértebras...
585
00:26:43,985 --> 00:26:45,897
Nossa vítima estava grávida
na hora da morte.
586
00:26:45,921 --> 00:26:48,299
- Sim.
- Seu filho ainda não nascido
587
00:26:48,323 --> 00:26:50,323
foi cortado de seu corpo.
588
00:27:01,303 --> 00:27:03,570
Lindsay.
589
00:27:03,605 --> 00:27:06,273
Danny, oi.
590
00:27:06,308 --> 00:27:09,176
Não posso falar agora.
591
00:27:13,248 --> 00:27:14,392
O que está acontecendo?
592
00:27:14,416 --> 00:27:15,715
O que você quer dizer?
593
00:27:15,750 --> 00:27:16,961
Vamos, Lindsay.
594
00:27:16,985 --> 00:27:19,052
Eu vi você hoje
no centro de saúde.
595
00:27:19,088 --> 00:27:20,088
Você está doente?
596
00:27:21,523 --> 00:27:23,156
Danny, você deveria ir
de volta ao trabalho.
597
00:27:23,192 --> 00:27:24,335
Não, não, não.
598
00:27:24,359 --> 00:27:25,825
Você deveria falar comigo.
599
00:27:29,431 --> 00:27:31,409
Qual é o problema?
Você está bem?
600
00:27:31,433 --> 00:27:34,468
Lindsay.
601
00:27:34,503 --> 00:27:35,469
Ei.
602
00:27:35,504 --> 00:27:37,204
O que diabos está acontecendo?
603
00:27:44,346 --> 00:27:45,790
Veja, a verdade é
604
00:27:45,814 --> 00:27:48,415
Eu realmente não posso culpá-la
por não dizer nada.
605
00:27:48,450 --> 00:27:49,833
Veja, há um tempo atrás...
606
00:27:49,869 --> 00:27:51,535
Eu errei.
607
00:27:51,570 --> 00:27:52,536
Tudo bem?
608
00:27:52,571 --> 00:27:54,471
Eu estava com outra mulher.
609
00:27:54,506 --> 00:27:55,586
Eu não disse nada.
610
00:27:56,525 --> 00:27:59,526
Mas ela sabia, acho que ela sabia.
611
00:27:59,561 --> 00:28:00,694
Você sabe.
612
00:28:00,729 --> 00:28:03,763
Alguns meses depois,
voltamos a ficar juntos,
613
00:28:03,799 --> 00:28:06,566
mas as coisas não
realmente foi o mesmo.
614
00:28:07,636 --> 00:28:09,636
E agora isso.
615
00:28:09,671 --> 00:28:12,071
Você está bem?
616
00:28:13,175 --> 00:28:15,975
Você está bem?
617
00:28:28,223 --> 00:28:30,457
Estou grávida.
618
00:28:38,567 --> 00:28:39,567
Tem certeza que?
619
00:28:59,555 --> 00:29:02,115
Há quanto tempo você sabe?
620
00:29:03,091 --> 00:29:06,025
Algumas semanas.
621
00:29:16,772 --> 00:29:18,338
Eu deveria voltar ao trabalho.
622
00:29:18,374 --> 00:29:20,474
WW-Ei, ei.
623
00:29:20,509 --> 00:29:22,442
Lindsay.
624
00:29:22,478 --> 00:29:23,443
Ei, ei.
625
00:29:23,479 --> 00:29:25,345
Por que você não me contou?
626
00:29:25,381 --> 00:29:27,625
Olha, você não pode simplesmente
jogue isso em mim e vá embora.
627
00:29:27,649 --> 00:29:30,149
Por favor.
Danny, eu conheço você.
628
00:29:30,185 --> 00:29:32,129
Você... O que é isso
deveria significar?
629
00:29:32,153 --> 00:29:34,521
Só quero dizer que não estou
esperando nada.
630
00:29:35,957 --> 00:29:37,724
Que é aquele?
631
00:29:37,760 --> 00:29:41,261
Essa é a nossa vítima.
632
00:29:41,296 --> 00:29:44,498
Acho que a conheço.
633
00:29:44,533 --> 00:29:45,665
O nome dela é,
634
00:29:45,701 --> 00:29:48,118
ah, Nicole Harris.
635
00:29:48,153 --> 00:29:49,998
Eu a conheci no centro quando
Tive minha primeira consulta.
636
00:29:50,022 --> 00:29:52,089
Quanto tempo você está?
637
00:29:52,124 --> 00:29:53,757
Uh, quase oito meses.
638
00:29:56,095 --> 00:29:58,228
Você está aqui sozinho?
639
00:29:59,331 --> 00:30:01,497
Seus pais moram perto?
640
00:30:01,533 --> 00:30:03,700
Albany.
641
00:30:03,736 --> 00:30:05,068
Acabei de me mudar para cá.
642
00:30:05,103 --> 00:30:06,937
Deveríamos trocar números.
643
00:30:06,972 --> 00:30:11,875
Eu sei como é ser...
estar sozinho em uma nova cidade.
644
00:30:15,097 --> 00:30:18,699
Eu tenho que pegar... Flack
para entrar em contato com seus pais.
645
00:30:26,709 --> 00:30:29,754
Quando foi a última vez que você
falou com sua filha?
646
00:30:29,778 --> 00:30:33,680
Uh... cerca de sete meses atrás.
647
00:30:33,716 --> 00:30:36,194
E você nunca apresentou uma
relatório de pessoa desaparecida?
648
00:30:36,218 --> 00:30:37,963
Não, senhor.
Isso nunca ocorreu
649
00:30:37,987 --> 00:30:40,286
para você aquela coisa
pode ter acontecido com ela?
650
00:30:40,322 --> 00:30:42,155
Não, senhor.
651
00:30:42,190 --> 00:30:43,868
Sua filha adolescente
652
00:30:43,892 --> 00:30:46,493
vem para Nova York sozinho,
653
00:30:46,528 --> 00:30:48,028
grávida.
654
00:30:48,063 --> 00:30:49,107
Sete meses se passaram
655
00:30:49,131 --> 00:30:50,942
e nenhum de vocês
estavam preocupados?
656
00:30:50,966 --> 00:30:51,932
Eu não entendo.
657
00:30:51,967 --> 00:30:53,111
Quero dizer, c...
658
00:30:53,135 --> 00:30:55,802
por que você não foi à polícia?
659
00:30:57,873 --> 00:30:59,640
Sr. Harris.
660
00:30:59,675 --> 00:31:01,352
Nicole era uma aluna nota dez.
661
00:31:01,376 --> 00:31:04,878
Ela... ela adorava animais.
662
00:31:04,913 --> 00:31:08,314
Ela, ela era assim...
anjinho
663
00:31:08,350 --> 00:31:10,316
que fez tudo certo,
e então um dia
664
00:31:10,352 --> 00:31:12,619
ela chega em casa chorando.
665
00:31:14,690 --> 00:31:17,858
Quando ela nos contou que ela
pensei que ela estava grávida, nós...
666
00:31:17,893 --> 00:31:19,826
pensamos que ela estava brincando.
667
00:31:19,862 --> 00:31:22,863
eu não sabia
quem ela era mais.
668
00:31:22,898 --> 00:31:27,668
Essa garota que criamos era...
de repente, uma pessoa diferente.
669
00:31:27,703 --> 00:31:29,703
Talvez devêssemos ter pago
mais atenção.
670
00:31:29,738 --> 00:31:30,804
Não.
671
00:31:30,839 --> 00:31:32,139
Não faça isso de novo.
672
00:31:32,174 --> 00:31:33,840
Fizemos tudo certo.
673
00:31:34,943 --> 00:31:37,010
Nós a ensinamos melhor.
674
00:31:37,046 --> 00:31:38,812
Você sabe quem é o pai?
675
00:31:38,847 --> 00:31:41,314
Não, Nicole estava com medo
para nos contar.
676
00:31:41,349 --> 00:31:45,189
Como ela foi parar em Nova York?
677
00:31:46,021 --> 00:31:48,021
eu imaginei
678
00:31:48,057 --> 00:31:50,101
se Nicole estivesse em tal
uma pressa para ser adulto,
679
00:31:50,125 --> 00:31:53,126
ela deveria agir como uma adulta.
680
00:31:54,229 --> 00:31:56,262
Você a expulsou de casa.
681
00:32:01,937 --> 00:32:03,870
Foi melhor para todos.
682
00:32:05,240 --> 00:32:06,639
Incluindo Nicole?
683
00:32:07,876 --> 00:32:09,876
Vivemos em um ambiente muito
cidade pequena, detetive.
684
00:32:09,912 --> 00:32:11,111
Se ela tivesse ficado,
685
00:32:11,146 --> 00:32:12,857
teria sido mais difícil
em Nicole.
686
00:32:12,881 --> 00:32:15,315
E você.
687
00:32:15,350 --> 00:32:17,818
Não queríamos ser julgados.
688
00:32:21,456 --> 00:32:23,023
Entraremos em contato com você
689
00:32:23,058 --> 00:32:26,126
no hotel
se tivermos mais alguma informação.
690
00:32:26,161 --> 00:32:28,973
- Detetives.
- Sim?
691
00:32:28,997 --> 00:32:31,397
Sobre o bebê de Nicole,
você sabe o que é?
692
00:32:31,433 --> 00:32:32,599
Um menino.
693
00:32:32,634 --> 00:32:34,567
Ele está vivo?
694
00:32:34,603 --> 00:32:36,036
Nós não sabemos.
695
00:32:45,748 --> 00:32:48,115
Ei.
696
00:32:48,150 --> 00:32:50,784
Ouvi Lindsay identificada
a foto FastSCAN.
697
00:32:51,987 --> 00:32:53,954
O que você disse a ele?
698
00:32:53,989 --> 00:32:56,439
Eu menti.
699
00:32:56,474 --> 00:32:58,175
Eu disse a ele
700
00:32:58,210 --> 00:33:00,844
que Lindsay estava no
centro de saúde para tomar a vacina contra a gripe.
701
00:33:00,879 --> 00:33:04,580
Como é isso
por coincidência, né?
702
00:33:04,616 --> 00:33:07,176
Você está pronto para outro?
703
00:33:09,321 --> 00:33:11,321
Cópia de uma receita
para tetraciclina
704
00:33:11,356 --> 00:33:12,322
de Nicole Harris
705
00:33:12,357 --> 00:33:14,491
registros médicos.
706
00:33:14,526 --> 00:33:16,371
Flack recebeu uma intimação.
Dê uma olhada em quem escreveu isso.
707
00:33:16,395 --> 00:33:17,627
Sim, Dra. Lori Winton.
708
00:33:17,662 --> 00:33:18,828
Hum-hmm.
709
00:33:18,863 --> 00:33:21,042
Quem disse que ela não
reconhecer Nicole, certo?
710
00:33:21,066 --> 00:33:22,343
Isso é o que ela disse
quando a entrevistamos.
711
00:33:22,367 --> 00:33:24,483
Desculpe,
Eu nunca a vi antes.
712
00:33:24,519 --> 00:33:26,764
Então, se o bom médico estava mentindo
então, o que mais ela tem
713
00:33:26,788 --> 00:33:28,722
esconder?
714
00:33:32,661 --> 00:33:34,193
Olá, doutor,
715
00:33:34,229 --> 00:33:36,129
vamos tentar isso de novo.
716
00:33:36,164 --> 00:33:37,463
Você já viu essa mulher?
717
00:33:37,499 --> 00:33:38,999
Detetives, estou muito ocupado.
718
00:33:39,034 --> 00:33:40,511
Eu tenho uma sala de espera
cheio de pacientes.
719
00:33:40,535 --> 00:33:42,013
Você sabe o que?
É para isso que serve...
720
00:33:42,037 --> 00:33:43,347
Esperando.
Então apenas responda
721
00:33:43,371 --> 00:33:45,705
a pergunta.
722
00:33:47,009 --> 00:33:48,653
Não sei.
Ela parece familiar.
723
00:33:48,677 --> 00:33:50,187
Não é isso que
você nos contou antes.
724
00:33:50,211 --> 00:33:51,377
Quer explicar?
725
00:33:51,412 --> 00:33:54,114
Olha, você tem alguma ideia
quantos pacientes
726
00:33:54,149 --> 00:33:56,382
estão dentro e fora deste centro
todos os dias?
727
00:33:56,417 --> 00:33:58,217
Por que você não me explica
728
00:33:58,253 --> 00:34:00,297
por que você está tão convencido
Eu lembro dessa garota?
729
00:34:00,321 --> 00:34:01,699
Porque você escreveu para ela
uma receita.
730
00:34:01,723 --> 00:34:03,389
Agora, eu não sou médico,
731
00:34:03,424 --> 00:34:05,103
mas acho que você precisaria
examinar um paciente
732
00:34:05,127 --> 00:34:06,604
antes de você sair
o bloco de receitas.
733
00:34:06,628 --> 00:34:07,668
Estou certo ou errado?
734
00:34:10,832 --> 00:34:12,766
Gostaria de falar com um advogado.
735
00:34:18,439 --> 00:34:20,707
Mac, resultados de DNA
736
00:34:20,742 --> 00:34:22,241
na colher de prata voltou.
737
00:34:22,277 --> 00:34:23,710
O principal doador foi a nossa vítima.
738
00:34:23,745 --> 00:34:24,822
Há um doador menor?
739
00:34:24,846 --> 00:34:26,012
Houve uma partida
740
00:34:26,048 --> 00:34:28,225
para a amostra de eliminação
recebemos de Steve Barker.
741
00:34:28,249 --> 00:34:30,227
Agora, eu sei que ele é o registrado
proprietário do veículo
742
00:34:30,251 --> 00:34:31,450
onde nossa vítima foi encontrada,
743
00:34:31,486 --> 00:34:33,653
então ele pode explicar
por que seu DNA estava no carro.
744
00:34:33,689 --> 00:34:36,089
Mas não em uma colher puxada
do bolso de Nicole.
745
00:34:36,124 --> 00:34:37,268
Ei, Mac,
746
00:34:37,292 --> 00:34:39,392
dê uma olhada nisso.
747
00:34:39,427 --> 00:34:43,362
Flack puxou a Dra.
Os registros telefônicos de Winton.
748
00:34:43,398 --> 00:34:44,363
Ela tem alguns amigos que conhecemos.
749
00:34:44,399 --> 00:34:45,509
Steve e Elizabeth Barker.
750
00:34:45,533 --> 00:34:47,533
O corpo da vítima estava naquele carro.
751
00:34:47,569 --> 00:34:48,713
E a última vez
752
00:34:48,737 --> 00:34:50,214
ela discou o número deles
foi há 20 minutos.
753
00:34:50,238 --> 00:34:51,448
Logo depois que saímos do escritório dela.
754
00:34:51,472 --> 00:34:53,639
Ela ligou para avisá-los
estamos nos aproximando.
755
00:35:01,683 --> 00:35:03,082
Polícia de Nova York.
756
00:35:03,117 --> 00:35:04,417
O que é isso?
757
00:35:04,452 --> 00:35:06,364
Coloque suas mãos contra
a parede agora! Agora mesmo!
758
00:35:06,388 --> 00:35:07,720
Onde está o bebê, Steve?
759
00:35:07,755 --> 00:35:09,700
Nós sabemos sobre Nicole...
Nós temos o seu DNA
760
00:35:09,724 --> 00:35:11,169
nas evidências que pegamos
fora do corpo.
761
00:35:11,193 --> 00:35:13,103
Sabemos que a Dra. Lori
Winton ligou
762
00:35:13,127 --> 00:35:14,505
para avisar que estávamos chegando.
763
00:35:14,529 --> 00:35:15,573
Então diga-nos onde está o bebé.
764
00:35:15,597 --> 00:35:16,607
Eu não sei o que
você está falando.
765
00:35:16,631 --> 00:35:17,708
Acabei de chegar do trabalho.
766
00:35:17,732 --> 00:35:19,599
Se Lori ligasse,
ela conversou com minha esposa.
767
00:35:19,634 --> 00:35:21,245
- Onde está sua esposa?
- Não sei.
768
00:35:21,269 --> 00:35:22,380
Eles tinham ido embora quando cheguei em casa.
769
00:35:22,404 --> 00:35:23,503
Eles estão correndo.
770
00:35:23,538 --> 00:35:26,272
Este é o Detetive Flack, 84389.
771
00:35:26,308 --> 00:35:29,108
Eu preciso de um alarme
em uma mulher caucasiana,
772
00:35:29,143 --> 00:35:31,088
30 anos,
nome Elizabeth Barker.
773
00:35:31,112 --> 00:35:33,680
Ela é procurada por possível
rapto de criança.
774
00:35:38,587 --> 00:35:41,566
Desde que nos casamos,
tudo o que Elizabeth já falou
775
00:35:41,590 --> 00:35:42,988
estava querendo ser mãe.
776
00:35:43,024 --> 00:35:44,424
E nós tentamos.
Fizemos isso durante anos.
777
00:35:44,459 --> 00:35:47,327
Nós simplesmente nunca tivemos sorte.
778
00:35:48,430 --> 00:35:50,575
Então fomos ver um médico
779
00:35:50,599 --> 00:35:53,143
e foi então que Elizabeth conseguiu
a pior notícia de sua vida.
780
00:35:53,167 --> 00:35:56,102
Que ela nunca seria capaz
conceber um filho.
781
00:35:58,172 --> 00:35:59,639
Depois disso, para ela,
782
00:35:59,674 --> 00:36:01,919
era como se a vida não fosse mesmo
vale mais a pena viver, sabe?
783
00:36:01,943 --> 00:36:04,176
Eu só queria fazê-la
feliz novamente.
784
00:36:05,280 --> 00:36:06,746
Ei, encontramos Elizabeth.
785
00:36:06,781 --> 00:36:07,925
Posto de gasolina no Brooklyn.
786
00:36:07,949 --> 00:36:10,082
Ela está escondida com o bebê.
787
00:36:10,118 --> 00:36:11,517
Você poderia ter adotado.
788
00:36:11,553 --> 00:36:13,453
Não, nós tentamos isso.
789
00:36:13,488 --> 00:36:15,132
Mas havia esses
preocupações com a minha esposa
790
00:36:15,156 --> 00:36:18,124
bem-estar psicológico.
791
00:36:18,159 --> 00:36:20,126
Então, a cada dia que passou,
792
00:36:20,161 --> 00:36:22,928
ela simplesmente se tornou cada vez mais
obcecado em ter um filho.
793
00:36:22,964 --> 00:36:25,131
Ela ficou muito deprimida.
794
00:36:25,166 --> 00:36:26,633
Fiquei com medo.
795
00:36:26,668 --> 00:36:27,967
E você imaginou
796
00:36:28,002 --> 00:36:30,314
a única maneira de fazê-la melhorar
era encontrar um bebê para ela.
797
00:36:32,140 --> 00:36:34,385
- Elizabeth, polícia de Nova York.
- Tudo bem.
798
00:36:34,409 --> 00:36:36,208
Estamos do lado de fora da porta.
799
00:36:36,244 --> 00:36:38,804
Ouça, não queremos
alguém se machucar.
800
00:36:40,148 --> 00:36:42,148
Vá embora!
Elisabete,
801
00:36:42,183 --> 00:36:43,561
este é o detetive Bonasera,
802
00:36:43,585 --> 00:36:46,063
Eu gostaria de entrar
e falar com você.
803
00:36:46,087 --> 00:36:48,098
Foi quando a Dra. Lori Winton veio
na foto.
804
00:36:48,122 --> 00:36:49,734
Ela e Elizabeth cresceram
juntos.
805
00:36:49,758 --> 00:36:52,392
Então eu convenci Elizabeth
ir falar com Lori
806
00:36:52,427 --> 00:36:54,226
sobre sua obsessão,
e Lori tentou ajudar.
807
00:36:54,262 --> 00:36:56,596
Então um dia
808
00:36:56,631 --> 00:36:59,098
Nicole entrou no centro de Lori
querendo fazer um aborto.
809
00:36:59,133 --> 00:37:01,801
E foi então que Lori
entendi a ideia.
810
00:37:01,836 --> 00:37:04,136
Ela imaginou que poderia resolver
os problemas de todos.
811
00:37:04,172 --> 00:37:06,016
Elizabeth, estou entrando.
812
00:37:06,040 --> 00:37:07,740
Só para falar com você, ok?
813
00:37:07,776 --> 00:37:08,441
Não!
814
00:37:08,476 --> 00:37:10,109
Então, Dra.
815
00:37:10,144 --> 00:37:12,623
apresentou você e
Elizabeth para Nicole.
816
00:37:12,647 --> 00:37:14,592
Nós íamos pagar por tudo
de suas despesas médicas
817
00:37:14,616 --> 00:37:15,616
mais $ 50.000.
818
00:37:15,650 --> 00:37:18,451
E Nicole concordou a princípio.
819
00:37:18,486 --> 00:37:21,487
Mas como a data de vencimento
cheguei mais perto...
820
00:37:21,523 --> 00:37:23,523
ela mudou de ideia.
821
00:37:23,558 --> 00:37:25,186
Pense no seu bebê, Nicole.
822
00:37:25,210 --> 00:37:26,287
Pense no futuro dele.
823
00:37:26,311 --> 00:37:27,722
Podemos dar a ele
tudo que ele precisa.
824
00:37:27,746 --> 00:37:29,045
Não, o que ele precisa sou de mim.
825
00:37:29,080 --> 00:37:30,080
Sua mãe.
826
00:37:30,114 --> 00:37:31,158
Você pode ter isso de volta.
827
00:37:31,182 --> 00:37:33,049
Eu não preciso de seus presentes.
828
00:37:33,084 --> 00:37:34,495
Desculpe.
Steve, faça alguma coisa.
829
00:37:34,519 --> 00:37:36,264
Espere, espere, espere.
Vamos conseguir mais dinheiro para você, ok?
830
00:37:36,288 --> 00:37:37,520
Pagaremos a você $ 60.000.
831
00:37:37,556 --> 00:37:39,700
Não, eu te disse, é
não sobre o dinheiro.
832
00:37:39,724 --> 00:37:40,884
Agora, por favor, apenas
deixe-me ir.
Não!
833
00:37:45,063 --> 00:37:46,946
Tudo aconteceu tão rápido.
834
00:37:49,200 --> 00:37:51,000
Ela está morta.
835
00:37:51,036 --> 00:37:52,668
E o bebê?
836
00:37:54,439 --> 00:37:56,106
Arranje-me uma faca.
837
00:37:56,141 --> 00:37:57,740
Eu não tive escolha.
838
00:37:57,776 --> 00:37:59,354
Esse bebê ia morrer
em questão de minutos
839
00:37:59,378 --> 00:38:01,122
e aquela ambulância nunca foi
chegarei lá a tempo.
840
00:38:01,146 --> 00:38:02,186
Você não sabia disso.
841
00:38:02,213 --> 00:38:03,179
Não...
842
00:38:03,214 --> 00:38:04,692
Mas a única coisa que você sabia...
843
00:38:04,716 --> 00:38:06,182
Foi assim que a ajuda chegou,
844
00:38:06,217 --> 00:38:07,595
você e Elisabete
nunca conseguiria
845
00:38:07,619 --> 00:38:09,118
para ficar com aquele bebê.
846
00:38:09,154 --> 00:38:10,720
Então, depois de remover a criança,
847
00:38:10,756 --> 00:38:13,088
você escondeu o corpo da Nicole
no seu carro.
848
00:38:13,124 --> 00:38:15,558
Mas depois de algumas semanas
849
00:38:15,594 --> 00:38:19,429
composição iniciada
para se instalar.
850
00:38:19,464 --> 00:38:22,965
Você estava com medo
que as pessoas notariam.
851
00:38:23,000 --> 00:38:25,885
Então você dirigiu o carro
para um pátio de demolição.
852
00:38:25,920 --> 00:38:28,888
Denunciei que foi roubado...
853
00:38:28,923 --> 00:38:31,491
E esperava que ninguém
encontraria o corpo.
854
00:38:32,894 --> 00:38:34,538
Eu sei o que é isso
querido significa para você,
855
00:38:34,562 --> 00:38:36,240
Elizabete. eu sei
você nunca iria querer machucá-lo.
856
00:38:36,264 --> 00:38:37,630
Estou entrando.
857
00:38:37,665 --> 00:38:38,765
Elizabete...
Não!
858
00:38:38,800 --> 00:38:40,666
Não, não, não.
859
00:38:41,903 --> 00:38:43,981
Largue a tesoura, Elizabeth.
860
00:38:44,005 --> 00:38:45,916
Você não quer machucar
aquele bebê.
861
00:38:45,940 --> 00:38:46,773
Um bebê inocente.
862
00:38:46,808 --> 00:38:48,541
Abaixe a tesoura.
863
00:38:48,576 --> 00:38:49,620
Elizabeth, largue a tesoura.
864
00:38:49,644 --> 00:38:50,888
Você não quer machucar
aquele bebê.
865
00:38:50,912 --> 00:38:52,244
Largue a tesoura.
866
00:38:54,181 --> 00:38:56,794
Tudo o que Elizabeth sempre quis
era ser mãe.
867
00:38:56,818 --> 00:39:00,553
Ter seu próprio filho.
868
00:39:01,856 --> 00:39:03,489
Eu só queria que ela fosse feliz.
869
00:39:27,699 --> 00:39:32,635
♪ Eu quero segurar a mão
dentro de você ♪
870
00:39:36,708 --> 00:39:41,644
♪ Eu quero respirar
isso é verdade ♪
871
00:39:45,717 --> 00:39:50,636
♪ eu olho para você
e não vejo nada ♪
872
00:39:54,726 --> 00:39:59,645
♪ eu olho para você
para ver a verdade ♪
873
00:40:04,052 --> 00:40:10,223
♪ Desapareça em você ♪
874
00:40:12,727 --> 00:40:18,664
♪ Estranho, você nunca soube ♪
875
00:40:21,736 --> 00:40:28,507
♪ Desapareça em você... ♪
876
00:40:32,848 --> 00:40:34,647
Você fala
877
00:40:34,682 --> 00:40:36,160
- para o DA de manejo?
- Sim.
878
00:40:36,184 --> 00:40:37,550
Lori estará enfrentando
879
00:40:37,585 --> 00:40:40,386
intermediação infantil ilegal e
acusações de obstrução à justiça.
880
00:40:40,421 --> 00:40:41,754
Deve ser bom por um níquel.
881
00:40:41,789 --> 00:40:44,724
Sem falar que ela vai perder
sua licença médica.
882
00:40:47,829 --> 00:40:49,829
Sr. e Sra.
Harris,
883
00:40:49,865 --> 00:40:51,375
como você está?
Sou o Detetive Messer.
884
00:40:51,399 --> 00:40:52,543
Eu sou uma das cenas do crime
investigadores
885
00:40:52,567 --> 00:40:53,677
trabalhando no caso da sua filha.
886
00:40:53,701 --> 00:40:54,600
Obrigado.
887
00:40:54,635 --> 00:40:56,870
Sinto muito pela sua perda.
888
00:40:56,905 --> 00:40:58,115
Oh.
889
00:40:58,139 --> 00:41:01,040
Hum, nos disseram para esperar
aqui para serviços infantis.
890
00:41:01,076 --> 00:41:03,087
Eles estão trazendo
nosso neto.
Hum-hmm.
891
00:41:03,111 --> 00:41:04,844
Sim, ele não deve demorar muito.
892
00:41:04,880 --> 00:41:06,812
Então, por que você não se senta?
893
00:41:13,721 --> 00:41:15,221
Você está bem, filho?
894
00:41:20,195 --> 00:41:24,213
E aqui estamos nós,
de volta ao início.
895
00:41:24,248 --> 00:41:27,216
Você me fez uma pergunta simples.
896
00:41:27,251 --> 00:41:29,251
Detetive,
897
00:41:29,287 --> 00:41:31,770
você tem filhos?
898
00:41:31,806 --> 00:41:34,741
E eu acabei de descarregar
em vocês dois.
899
00:41:36,995 --> 00:41:39,545
Se você não se importa que eu pergunte,
900
00:41:39,580 --> 00:41:41,514
o que acontece agora?
901
00:41:45,586 --> 00:41:47,520
Não sei.
902
00:41:48,623 --> 00:41:50,589
Bem,
903
00:41:50,625 --> 00:41:52,491
faça o que fizer, filho...
904
00:41:54,462 --> 00:41:56,422
não se permita
qualquer arrependimento.
905
00:42:10,478 --> 00:42:11,777
O serviço infantil está aqui.
906
00:42:11,813 --> 00:42:13,124
Jim. Andréa.
907
00:42:13,148 --> 00:42:14,458
Este é o Detetive Monroe.
908
00:42:14,482 --> 00:42:15,949
Prazer em conhecê-lo.
909
00:42:15,984 --> 00:42:17,650
É um prazer conhecê-lo.
910
00:42:17,685 --> 00:42:19,052
Bem...
911
00:42:20,155 --> 00:42:21,187
boa sorte.
912
00:42:21,222 --> 00:42:23,156
Para vocês dois.
913
00:42:32,567 --> 00:42:34,500
Oh.
914
00:42:37,572 --> 00:42:39,505
Shh, shh, shh.
915
00:42:42,143 --> 00:42:44,077
Tudo bem.
916
00:42:48,850 --> 00:42:50,816
Eu sei, querido.
917
00:42:50,852 --> 00:42:53,019
Shh, shh, shh.
918
00:42:53,054 --> 00:42:54,753
Tudo bem.